Tłumaczenie Andrzeja Persona

   Niestety, Pan Andrzej Person skomentował swoją nieobecność na "Zmysłach Sztuki" jedynie na Facebook'u i to dopiero po ukazaniu się ostatniego postu z tego bloga. Smutne to jego tłumaczenie. Zastanawiałam się, czy zasługuje na zamieszczenie tutaj, ale chyba warto pokazać postawę Pana Persona także osobom, które nie korzystają z Facebook'a. Cytuję:

"Andrzej Person Wszystkich, którzy liczyli na moją obecność na Zmysłach Sztuki w zeszły czwartek, serdecznie przepraszam! Przedłużone posiedzenie Senatu uniemożliwiło mi uczestnictwo w imprezie. Moje obowiązki wynikające z powierzonego mi mandatu Senatora są na pierwszym miejscu, dlatego byłem zmuszony odwołać wcześniejsze zobowiązania.

11 godz. temu"

    Oto moja odpowiedź, bo niestety, nie jestem w stanie zostawić tego bez komentarza:

"Barbara Maciazek 

Hmmm... A do której godziny było przedłużone posiedzenie? "Zmysły Sztuki" trwały od godz. 19.00 do 21.30. Skoro w stenogramie jest napisane: "Wicemarszałek trzykrotnie uderza laską marszałkowską. Koniec posiedzenia o godzinie 18 minut 19.", czy to oznacza, że na stronie internetowej Senatu jest błąd? Może trzeba poinformować Marszałka, że posiedzenie skończyło się później? Tylko, właśnie, o której? Panie Andrzeju? Mnie to tłumaczenie nie przekonuje. A w skrzynce mailowej kuratora "Zmysłów Sztuki" brak maila od Pana... W telefonie też brak połączeń przychodzących z Pana numeru... Smutne...

3 minut(y) temu"

   Jest mi bardzo przykro, że osoba pełniąca funkcję Senatora tłumaczy się w taki sposób.
   Mimo nieobecności Andrzeja Persona spotkanie było bardzo ciekawe, o czym napiszę jeszcze dzisiaj w kolejnym poście. Informację oczywiście uzupełnią zdjęcia. A na blogu Pana Eugeniusza Gerlacha już można oglądać fotoreportaż z ostatnich "Zmysłów Sztuki": http://sportwsztuce.wordpress.com/2012/06/17/zmysly-sztuki-w-muzeum-palacu-w-wilanowie-14-czerwca-2012-relacja-z-wydarzenia/